- Hej, Tati. - Tu dole.
Môžem ísť na skateboard s nejakými kamošmi?
Vysušili bazén v rekreačnom centre a spravili z neho U-rampu.
Môžeš, ale vráť sa pred tým, ...
...ako sa na mňa tvoja mama naštve.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Fakt oceňujem, že robíš nákupy na deň Vďakyvzdania.
- No hej. - Hej, kam šiel Rory?
Na skateboard s nejakými kamarátmi.
Zobral si chrániče kolien, lakťov, brady a helmu?
Iste.
Väčšina detí sa dostane na pohotovosť kvôli tomu, že si zabudnú svoje ...
- Uh, kde sú vajíčka? - Oh, vajíčka.
Ako si mohol zabudnúť na ne? Bolo to na zozname.
Oh, zoznam, vieš ja ... Vlastne som ho zabudol doma,
ale zistil som, že ak chodím po obchode, spomeniem si na dôležité veci.
Ako napríklad luskáčik?
Oh nie, to bolo pri pokladni a spomenul som si,
že chceš vlašské orechy do tvojho waldorfského šalátu.
- Takže, kúpil si vlašské orechy? - Oh, tie orechy.
Nebudem sa dnes rozčulovať.
Je toho toľko, za čo máme byť vďační tento rok.
Áno. Napríklad, že tvoji rodičia zostali v Sarasote.
Paul. Ale hej, dostal si ma.
Zadrž na chviľku. Nudím sa. Chceš zažiť trocha srandy?
Áno.
Prečo si to spravila?
Nech si otec myslí, že sme sa "hrali".
Nechcem zažiť srandu. Nechcem srandu.
Počkať, počkať. Hej, hej, hej.
Čo sa stalo s pravidlom "žiadny chlapci v izbe?"
- Oh, upustila som od neho kvôli Jasonovi. - Kate vedela si o tom?
Oh, kľud.
Boli hore len minútku. Čo sa môže stať za minútu?
Kerry, poznáš pravidlá. Žiadni chlapci hore.
Bože, v tej pivnici mrzne. Ahoj, Kerry, Jason.
Čaute. Um, Jason, poznáš Kyla?
Áno. Myslím že si ma raz strčil do skrinky.
Oh jasné. Ako?
Čo sa to v tomto dome deje?
Bridget, čo ste robili dole v pivnici?
Klídek, Papa H, len sme hrali ping-pong.
Toho ping-pongového stola sme sa zbavili tak pred mesiacom.
Oh, bolo ťažké to spoznať pri zhasnutom svetle.
Prečo všetko prekrúcaš? Pravidlo znie, žiadni chlapci hore.
My sme boli v pivnici, čo je vlastne dole.
Podčiarknuté, žiadne porušenie pravidiel. Potrebujem lesk na pery.
OK, Bridget, trafila si klinec po hlavičke.
Takže nové pravidlo znie, žiadni chlapci hore, dole ...
- Tati, počkaj! ... nikde, až po sviatkoch,
to znamená po Vianociach, Novom roku, 4. júli,
a aby sa to ľahšie rátalo, po dni svišťov. (2. február)
Môžu prísť dnes na večeru?
Oceňujem, že sa ma to vôbec pýtaš. Nie.
OK, Tati. Môžu prísť vo štvrtok?
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
- Dobré ránko. - Dobré.
Nie je to ten sveter, čo som ti dala pred dvomi rokmi na Vianoce?
Hej, už sa mi páči.
Oh. Dáš mi prosím ten top, čo máš v batohu?
OK, dostala si ma.
- A teraz mi daj ten druhý. - Oh, to je tak nespravodlivé.
Oh, poď sem. A nevyzliekaj ten sveter.
Nemôžem ísť do školy v tomto. Je to starecký sveter.
- Myslela som, že je milý? - Áno, na niekom menom Nana.
Na toto nemám dnes náladu. Váš otec ma pol noci držal hore.
Vrtením a otáčaním.
Nemohol zaspať!
Pokiaľ ste chytré, tak budete na neho dnes milé.
- Má toho veľa v práci. - Hej, my sme vždy milé.
Problémom je oco. Nechce dovoliť našim chalanom prísť na Vďakyvzdanie.
On je ten, čo nám hovorí, aby sme kŕmili bezdomovcov. Veď ich nepoznáme.
- Bre ránko. - Ahoj, zlatko.
Si pripravený na stretnutie pri raňajkách s tvojím novým editorom?
Ak myslíš pripravený, že ma zasiahla panika s písacim blokom, tak hej.
Dobré pre teba.
- Ty ma nepočúvaš, že? - Oh, tiež ťa ľúbim.
Poďme dievčatá. Hádam nechcete prísť neskoro do školy.
Dnes plánujem mať dobrý deň.
To je pekný sveter, Beach. Nana má jeden taký podobný.
Kate, on sa vôbec neukázal. Nejaký editor novín, a ani nedokáže dodržať úzavierku.
Čakal som 45 minút na toho veľkého blbca.
- Paul Hennessy? - Áno.
- Nick Sharpe. Veľký blbec. - Nehovor mu tak, zlatko.
To je v poriadku, som, a je mi ľúto, že som zmeškal raňajky.
- Rodinná pohotovosť. - Je všetko OK?
Oh, fajn, fajn. Všetko je v poriadku.
To len...
Bože, nemáte poňatia, aké je byť otcom dospievajúcich dievčat.
A Jenna, ktorú som prichytil sa plížiť von, aby si šla prepichnúť pupok do...
- ..."Pupkovej stanice"? - Tam presne.
Za 20 babiek mesačne, ti Vinnie, majiteľ, zavolá
- vždy, keď sa tam nejaká ukáže. - Vynikajúco.
Vzdal som sa zahraničného spravodajstva, aby som s nimi strávil viac času.
Ale niekedy mi chýba ten kľud v Bagdade.
Z toho istého dôvodu som sa vzdal športového spravodajstva.
Necháp ma zle. Ľúbim svoje dievčatá, vážne.
- Koľko? - Štyri.
Štyri? Ja mám iba dve, ale vydajú za štyri.
To znamená, že ty máš osem.
Kate, Kate, pozri, čo som našiel na našom dvore.
- Polož ich! - Oco, ubližuješ Jasonovi!
Vravel som ti, ak im dáš najesť, už sa ich nikdy nezbavíš.
Teraz odchod.
Uh, čiže do vnútra si ich vzal len preto, aby si ich mohol vykopnúť?
O, áno.
Pokiaľ sa toto bude diať, vždy keď si sem privediem priateľa,
tak sa s ním budem musieť stretávať za tvojím chrbtom.
Hej. Asi to začnem robiť aj ja.
No, povedzme, že predstieram, že žijeme v normálnej domácnosti, aký si mal deň?
Bol skvelý. S Nickom sme boli na obed na indoorovom golfe.
- Oh, doniesol si vlašské orechy? - Oh, vlašské orechy.
- Toto je najhorší deň v mojom živote. - Rory, čo sa stalo?
Bavili sme sa na skateboardoch.
Mali sme helmu, chrániče na kolená, lakte a bradu?
- Iste. - Iste.
A potom, sme šli do domu dievčat a ich otec prišiel domov, a začal vystrájať.
Čo myslíš tým "vystrájať"?
Kričal a nazýval ma menami ako, "Ty malý fagan."
Potom na schmatol za tričko.
- Čože? - On na teba siahol?
- Ja ho zabijem! - Kľud, dievča.
A najhoršie na tom je, že som tam zabudol môj skateboard a bojím sa poň ísť.
To je neslýchané. Čo si vyviedol?
Nič. On len z ničoho-nič zošalel. Je to psycho-otec.
Zaplietol sa s nesprávnym Hennessym.
Mám sto chutí mu jednu vraziť, až sa mu v očoch zabliští. Idem tam.
- Daj mu, oco. - A ty ideš so mnou.
Mám veľa domácich úloh.
Rory!
Vyzerá, že nikto nie je doma. Poďme.
Nie, počkaj, viem, že sa bojíš, Rory, ale ten chlap sa ti musí ospravedlniť.
Nikto nebude s tebou takto zaobchádzať.
Oh, ahoj, Paul, čo tu... uh?
Ty!
Vraz mu, oci!
Toto ma stavia do trápnej pozície bytím dobrým rodičom, kamarátom...
- Môjím podriadeným. - Podriadeným, pravda.
- Môžem dostať späť môj skateboard? - Načasovanie, Rory!
Skateboard? Neviem o žiadnom skateboarde, čo si tu ty,
alebo iný chalan nechal, keď som vás prichytil s mojimi dcérami.
Takisto neviem nič o skútri, páru bicyklov,
Honde 750ke z '89eho.
- Ocko, môžem ísť do obchoďáku? - Nie, Jenna, máš zaracha.
- Za čo? - Za chodenie do obchoďáku.
To bola Amandina chyba.
Musela ísť do obchoďáku kúpiť Melánii darček,
aby zakryla to, že nepríde na skúšku, ale že pôjde von s Tylerom.
Áno, jasné, Amanda.
Srdiečko, môžeme sa o tom pozhovárať neskôr?
Ty ma nikdy nepočúvaš! Bože!
- Sorry za to. - Nevadí. Známa skladba.
Napriek tomu, Rory prišiel domov dosť smutný, pretože... jeden otec,
v tomto prípade ty, uh, ho vyhodil bezdôvodne z domu.
Bezdôvodne?
A čo tak, že som vošiel do kuchyne, kde som našiel tvojho syna pozkávať moju dcéru...
- Tú časť si vynechal. - Oh. Áno.
Je mi ľúto, že je to tvoje dieťa, Paul.
Ale moje skúsenosti mi vravia, že chlapci idú len po jednom.
Po ich skateboardoch.
- Michelle, to si ty? - Neznášam ťa.
Michelle. Moja najstaršia.
Pekná.
Tak, Rory, je pravda, čo pán Sharpe povedal?
- Áno, ale... - Nemôžem uveriť, že si mi klamal.
- Oco. - Žiadne slovo pokiaľ nebudeme doma.
- Oci! - Čo?
Prepáč.
Povedz Michelle, aby prestala používať moju kefu na vlasy.
Nechcem mať na nej jej nechutnú farbu na vlasy.
Michelle si farbí vlasy?
Nie, oci. Ten mosadzný odtieň máme v rodine.
Toto začína byť strašidelné.
No, veselé Vďakyvzdanie každému.
Toto je trocha mimo veci, ale čo ti hovoria vlašské orechy?
Oh, môj bože, vlašské orechy.
- Oco, toto je totálne nespravodlivé! - Nechcem to počuť.
Nepočul si moju verziu.
- Čo sa deje? - Oco sa hnevá na chlapca vo vývine.
Kerry, sklapni. Aj keď by som asi mala doniesť kameru. Paul?
- Do neho oci, daj mu zaracha. - Povedz, že si ho neučil
- ...konať tak! - Prikáž mu dať si iný top!
Bridget, Kerry, teraz nie. To nie je pekné.
Rory bol prichytený, ako bozkával dcéru môjho šéfa.
Prežívam najkrajší deň v mojom živote.
Ja som ju nebozkával, ona pobozkala mňa.
Ani sa mi to nepáčilo.
- Vravela som ti. - Ja som to vedela.
Dievčatá! No dobre, Rory, povedz, čo sa vážne udialo.
No, Katy a ja sme sa len rozprávali a z ničoho-nič, mi jednu nasadila...
Moje ústa boli plné kakaa. Popálil som si jazyk.
V tom vkráčal pán Sharpe a začal vystrájať,
húkal na mňa, a vykopol ma z domu.
Predpokladám, že Nick sa unáhlil so záverom a ja tiež. Rory, prepáč.
Vďaka, oco, ale stále má môj skateboard.
Možno si nasadnem na to tvoje ospravedlnenie a pôjdem si ho vziať.
Tomu Nickovi sa nedá veriť.
Hneď po Vďakyvzdaní mu pôjdem povedať svoj názor.
Čo za chlapa dokáže takéto dačo robiť?
Čo? Kate?
Dôstojník to schytal, potrebujem podporu.
Kyle ma nemôže držať za ruku bez toho, aby si si o ňom myslel, že je sexuálny maniak.
Áno, a Jason mi dá ruku cez plece, a už som tehotná a vylúčia ma zo školy.
- Čo sa nikdy nestane. - Samozrejme, že nie.
Kerry je taká chytrá, že zmaturuje aj s dvoma bábätkami.
Žiadny div, že ty a Nick ste si takí blízki. Obaja ste psycho-otcovia.
Neporovnávaj ma s ním. Nick súdil Roryho bez toho, aby ho vôbec poznal. Kate?
Počúvaš sa ty vôbec?
Kedy si si našiel čas, aby si spoznal chlapcov, ktorých si
Kerry a Bridget sem priviedli?
Oh, ja ich poznám. Dostal som sa im do hlavy.
Viem, čo spravia pred tým, ako to spravia.
Toto ti nepomáha v psycho-otcovskej obrane.
Ver mi, to, to... Toto je úplne iné.
Nie, nie je. Je to presne to isté, čo Nick spravil Rorymu.
- Áno, oci, mama má pravdu. - Ublížil si našemu malému bratovi.
- Oh bože, ja som... - Len to povedz.
...psycho-otec.
Skvelé. Povedz to ešte raz.
Dobré ráno, veselé Vďakyvzdanie každému.
Psycho-otec.
Uh, pamätáte našu diskusiu o hosťoch cez Vďakyvzdanie?
Oh, šťastný "Morčací deň", Papa H.
Ty ho môžeš tiež volať Papa H.
Ja viem, ja viem, ja len čakám na ten správny moment.
Rozhodli sme sa, že ti pomôžeme, a tak sme pozvali Kyla a Jasona,
aby si mal šancu ich lepšie spoznať.
No, viete, len som myslel,
že budem mládencov spoznávať časom.
Tým časom som mal na mysli, "po" Vďakvzdaniu.
Psycho-otec.
Beach, medvedík, však viete, že vždy robíme praclíky a promenádujeme sa tu v pyžamách.
Viete, len veci začínajúce na P.
Ako...ps...psycho-otec?
Žiadne starosti, môžeme odísť, Papa H.
Vidíš, proste to odo mňa znie hlúpo.
Pozrite, ja som flexibilný. Prijať, prispôsobiť, zdokonaliť.
Sherlock Holmes. Nevadí.
OK, chalani, pokiaľ ste tu obaja,
možno by sme mohli využiť túto príležitosť sa lepšie spoznať.
- Tak, Kyle, ako ide škola tento semester? - Preskakujem.
- Nemôžeš preskočiť otázku. - Nie som dobrý v škole.
- Možno ďalšia bude o športe. - OK.
Tak čo ty, Jason? Robíš nejaký šport?
Pane, nemohol by som mať tú otázku o škole?
Bolo mi naznačené, že som bol na vás, chalani, trocha hrubý
a z hĺbky môjho srdca sa vám ospravedlňujem.
Takže ocko, môžu naši chlapci na Vďakyvzdanie zostať na večeru?
Iste.
Hej, nevieš si predstaviť tú srandu nakupovať ráno na Vďakyvzdanie.
Skoro som prišla o ruku v koši s orechami. Hádam to stačí rodine o piatich.
- Uh, Kate. - Oh, a chlapci sa tu ukázali.
No, dobre pre teba.
- A zostávajú na večeru. - A...
...ty ideš späť do obchodu.
Máš šľahačku na tekvicový koláč?
Uh, áno.
Doniesol si ten koláč?
To nie je tvoja starosť.
Uh, potrebujem pomôcť pripraviť jedálenský stôl. Kde sú dievčatá?
- Mám pocit, že šli hore. - OK.
Do ich izby, s Jasonom a Kylom, ale možno sa mýlim.
Bridget, Kerry, všetci dole.
Takže si čakal, pokiaľ zalezú do izby, aby si ich mohol natrieť?
Áno.
- Čo? - Poďte dole. Ch... Chýbali ste mi.
Dobre, chlapci, môžete mi pomôcť vašimi zaneprázdnenými rukami prestrieť stôl.
- Ahoj, Paul. - Nick.
Takže, ľúbi sa mi tvoj článok na pondelok.
Ešte som ho nenapísal.
No, mám ale pocit, že bude skvelý.
O čo tu skutočne ide, Nick Sharpe?
Ja, uh, myslel som, že vrátim Rorymu skateboard.
Ahoj, kámo.
Toto nie je môj skateboard. Môj skateboard je celý obitý a...
Áno, tento je môj. Vďaka.
- No, to bolo od teba veľmi pekné. - Ani nie, potrebujem sa ospravedlniť.
Zistil som, že Katy bola tá, čo bozkávala.
Katy, moje, um... bábätko.
No, aspoň, že tvoje bábätko je úprimné.
- Nie, jej sestra ju bonzla. - No jasné.
Vážne si toho cením, že si sa zastavil.
Moje bábätko.
Hej, sme v pohode?
Pretože, vieš, s dievčatami moc dobre nevychádzam,
tak si myslím, že si... môj najlepší kamarát.
Sme v pohode.
OK, dobre. No dobre, mal by som už ísť.
Mohol by som vidieť, ako vyzerá chlapčenská izba?
Vďakyvzdanie. Inokedy.
- OK. - Vieš ty čo, premýšľal som...
Tebe sa moc domov nechce, však, Nick?
Ani nie.
My otcovia, by sme sa mali podporovať.
Prakticky som sa stal...
- Psycho-otec? - Ty si psycho-otec.
- Prepáč. Som troška výbušný. - Nie.
Tak ma moje dievčatá volajú.
V tomto nemôžeš pustiť dievčatá moc k sebe.
Skoro vždy, keď im podám prst, uvalia mi celú ruku.
Poď, Jason, sadni si za vrch stola na otcovu stoličku.
No tak! Sadni si na stoličku môjho otca!
No, možno tie tvoje dievčatá sú iné.
Veselé Vďakyvzdanie.
Áno, iste.
- Uh, kam myslíš, že ideš? - Hrať Ping-Pong.
Nie. Všetci! Poďte sem, musím vám čosi povedať. Kerry, Jason, sem.
Viete, ako ste mi vy dve
pomohli otvoriť srdce a privítať v dome iných?
No, nezabralo to. Ty a ty, von!
- Čože? - To nemôžeš urobiť.
To, čo sa stalo, sa teraz odstane. Kráľ si berie späť svoj hrad.
Uh, Sir, nože na slovíčko...?
Dievčatá mi skáču po hlave.
Zlatko, nemôžeš pozvať tých chlapcov, a potom zas nie, tak ako sa ti zachce.
Dievčatá si budú myslieť...
Čo si budú myslieť? Že som niečo ako...
- Psycho-otec! - Ty si psycho-otec.
Nie, prepáč.
Paul, tí chlapci sú pre niekoho to, ako Rory pre nás.
Čo sa stane, keď ich lepšie spoznáš?
Fajn. Tak ja ich najskôr spoznám, a až potom vyhodím.
Začnem s Jasonom. Jason, poď sem.
Nemohli by ste začať s Kylom?
Pozri, Jason, ako to, že nie si vôbec s rodinou na Vďakyvzdanie?
No, víkend na Vďakyvzdanie je víkend lovenia jeleňov.
Môj otec a môj brat donesú vždy tých samcov, a to nie je pre mňa.
Tak trochu tam radšej nie som.
Oh. No, OK, Jason môže ostať na večeru.
Ďakujem, ocko.
Dobre, poďme jesť toho srnca. Nie, nie, mám na mysli moriaka,
chcel som povedať, poďme jesť toho moriaka, nie srnca.
Nie...
...nie Bambi.
OK, poďme jesť.
Oco, oco, zabudol si na Kyla.
Ďakujem, Rory.
OK, Kyle, mal by som byť férový, prečo nie si s rodinou na Vďakyvzdanie??
Pretože, no, pretože moja rodina nemáva večeru na Vďakyvzdanie.
Nikdy?
- No, je to preceňovaný sviatok. - Paul!
No dobre, nie, počkaj, OK, Kyle môže ostať na večeru.
Ale, Kyle, synak, poznám tvojho otca dlhé roky,
nemôžem uveriť, že u vás nemáte večeru na Vďakyvzdanie.
Ja viem. Moja mama zvyčajne podáva moriaka okolo 2:00. Je to skôr obed.
Ja pôjdem.
- Ďakujem, ocko. - Áno, ďakujem.
- Ty nie si psycho-otec. - Zaznámenávam tu vďaku?
Už nebodaj viete, čo znamená Vďakyvzdanie?
Viete, za čo som vďačný ja?
Mami! Oci! Čo tu robíte?
- Nana. - Starý otec.
Darčeky!
Toto je majstrovské dielo s funkciou formovania stretnutí.
Váži len 6 uncí, ale má ničivú silu bengálskeho tigra.
Paul, poď sa pozrieť na obrázky novéhu bytu mami a otca v Sarasote.
Neodchádzajte.
Chlapci sú len v polke príbehu.
Hádajte, koľko som za toto bábätko dal.
No tak, hádajte. Približný odhad.
Chce niektorý, aby som to na ňom skúsil?
-= Preklad =- Bindajs